1 00:00:54,013 --> 00:00:56,432 Lizzy! Jane! 2 00:01:00,019 --> 00:01:06,275 Jak myślisz? zrobił pan Collins propozycja małżeństwa z Charlotte Lucas! 3 00:01:07,777 --> 00:01:09,779 Zaakceptowała go! 4 00:01:11,864 --> 00:01:13,949 Charlotte? 5 00:01:14,116 --> 00:01:16,660 Zaręczona z panem Collinsem? 6 00:01:17,411 --> 00:01:19,663 Niemożliwe! 7 00:01:19,747 --> 00:01:24,126 Kominek w dużym pokoju o godz Rosingi byłyby znacznie większe. 8 00:01:24,210 --> 00:01:28,172 Kominek naprawdę kolosalne wymiary. 9 00:01:28,965 --> 00:01:32,343 Ale dlaczego miałbyś się dziwić, moja droga Lizzy? 10 00:01:33,052 --> 00:01:35,930 Myślisz, że to niesamowite? jakie pan Collins mógł zdobyć 11 00:01:36,013 --> 00:01:37,681 dobra opinia każdej kobiety, 12 00:01:37,765 --> 00:01:40,184 bo nie udało mu się z tobą? 13 00:01:40,351 --> 00:01:42,937 Charlotte, nie miałem na myśli... 14 00:01:45,898 --> 00:01:48,150 Byłem zaskoczony. 15 00:01:49,360 --> 00:01:54,031 Charlotte, jeśli tak było z panem Collinsem szczęśliwie, że zabezpieczyłeś swoje uczucia, 16 00:01:55,574 --> 00:01:57,701 Jestem zachwycony za was oboje. 17 00:01:57,785 --> 00:02:00,371 Widzę, co czujesz. 18 00:02:02,290 --> 00:02:05,043 Nie jestem romantyczny, wiesz. 19 00:02:05,209 --> 00:02:10,131 Nigdy nie byłem. Proszę tylko o wygodny dom. 20 00:02:10,756 --> 00:02:14,885 A biorąc pod uwagę charakter pana Collinsa i sytuacja życiowa, 21 00:02:14,969 --> 00:02:17,138 Jestem przekonany, że mam szansę szczęścia z nim 22 00:02:17,221 --> 00:02:20,516 jest tak sprawiedliwe jak większość którzy wchodzą w stan małżeński. 23 00:02:21,058 --> 00:02:22,851 Moja droga Szarlotko! 24 00:02:24,020 --> 00:02:28,191 Kuzynko Elżbieto, widzisz to przed sobą najszczęśliwszy z ludzi! 25 00:02:31,319 --> 00:02:34,489 Jane, to było takie upokarzający spektakl! 26 00:02:34,572 --> 00:02:37,700 Wie, że wychodzi za mąż jeden z najgłupszych ludzi w Anglii. 27 00:02:38,075 --> 00:02:40,286 Nigdy nie wierzyłem, że jest do tego zdolna. 28 00:02:40,411 --> 00:02:44,665 Lizzy, nie dajesz sobie rady ze względu na różnicę sytuacji i temperamentu. 29 00:02:44,749 --> 00:02:48,753 Nasz kuzyn, pan Collins, nie jest być może najmądrzejszy z ludzi, 30 00:02:48,836 --> 00:02:50,629 ale jest godny szacunku. 31 00:02:50,713 --> 00:02:56,135 Nie jest złośliwy i o ile fortuna się zgadza, jest to kwalifikujący się mecz. 32 00:02:56,218 --> 00:02:59,346 Bardzo kwalifikujące się! Nie przyszłoby ci do głowy poślubienie takiego mężczyzny, 33 00:02:59,430 --> 00:03:01,182 po prostu, aby zapewnić sobie wygodę. 34 00:03:01,265 --> 00:03:04,435 Nie, ale Lizzy, nie wszyscy są tacy sami. 35 00:03:11,442 --> 00:03:13,569 Droga Jane! 36 00:03:14,528 --> 00:03:17,072 Wątpię w to będziesz musiał dokonać wyboru 37 00:03:17,156 --> 00:03:21,577 pomiędzy zawarciem związku małżeńskiego z miłości a zawarciem związku małżeńskiego ze względów bardziej materialnych. 38 00:03:21,911 --> 00:03:23,913 Chociaż może, może? 39 00:03:29,543 --> 00:03:31,837 To przyszło właśnie teraz z Netherfield, proszę pani. 40 00:03:31,921 --> 00:03:33,464 Dziękuję. 41 00:03:38,344 --> 00:03:40,096 To od Caroline Bingley. 42 00:03:42,640 --> 00:03:44,976 Ona pisze... 43 00:03:45,059 --> 00:03:49,230 ..że cała impreza wyjdzie Netherfield już w Londynie. 44 00:03:50,189 --> 00:03:53,150 I bez żadnego zamiaru powrót ponownie. 45 00:03:56,821 --> 00:04:00,575 Pierwsza myśl Charlesa że jego sprawa w Londynie 46 00:04:00,658 --> 00:04:02,910 zajęłoby tylko kilka dni, 47 00:04:02,993 --> 00:04:05,829 ale jesteśmy pewni że tak nie może być. 48 00:04:05,913 --> 00:04:08,416 Jestem przekonany, że kiedy Charles dociera do miasta, 49 00:04:08,499 --> 00:04:11,085 nie będzie się spieszył znowu to zostawić. 50 00:04:11,168 --> 00:04:13,045 Nie udaję, że żałuję 51 00:04:13,129 --> 00:04:16,257 wszystko, co zostawię w Hertfordshire, mój najdroższy przyjacielu, 52 00:04:16,340 --> 00:04:18,467 z wyjątkiem twojego społeczeństwa. 53 00:04:18,551 --> 00:04:21,721 Pan Darcy jest oczywiście niecierpliwy zobaczyć się z siostrą. 54 00:04:21,804 --> 00:04:23,597 I wyznać prawdę, 55 00:04:23,681 --> 00:04:26,475 Nie jestem mniej chętny spotkać ją ponownie, 56 00:04:26,559 --> 00:04:32,857 z nadziei, którą odważę się zabawiać o tym, że odtąd będzie... moją siostrą. 57 00:04:32,982 --> 00:04:35,359 Czy się mylę, moja najdroższa Jane, 58 00:04:35,443 --> 00:04:37,028 w pobłażaniu nadziei na wydarzenie 59 00:04:37,111 --> 00:04:40,197 co zapewniłoby szczęście z tak wielu? 60 00:04:41,490 --> 00:04:42,992 Czy to nie jest wystarczająco jasne? 61 00:04:43,075 --> 00:04:45,703 Caroline Bingley wierzy swojemu bratu jest mi obojętny i 62 00:04:45,786 --> 00:04:48,706 ona chce mnie postawić na straży. 63 00:04:48,789 --> 00:04:51,458 Czy może być inne zdanie na ten temat? 64 00:04:51,542 --> 00:04:53,878 Tak, można! 65 00:04:53,961 --> 00:04:57,047 Panna Bingley to widzi jej brat jest w tobie zakochany i 66 00:04:57,131 --> 00:04:59,550 chce, żeby poślubił pannę Darcy. 67 00:04:59,800 --> 00:05:02,177 Ma nadzieję zatrzymać go w mieście i 68 00:05:02,261 --> 00:05:05,014 przekonać cię do tego on się o ciebie nie troszczy. 69 00:05:06,182 --> 00:05:09,936 Rzeczywiście, Jane, powinnaś mi uwierzyć. 70 00:05:10,686 --> 00:05:14,148 Nikt, kto widział ciebie i Bingleya razem możemy wątpić w jego uczucie. 71 00:05:14,231 --> 00:05:17,818 Nie mogę uwierzyć, że Caroline jest do tego zdolna umyślne oszustwo. 72 00:05:17,902 --> 00:05:21,030 Jedyne na co mogę mieć nadzieję to to sama jest oszukana. 73 00:05:21,113 --> 00:05:23,741 Uwierz, że została oszukana, jak najbardziej, 74 00:05:23,824 --> 00:05:25,909 ale trudno jej przekonać mężczyznę tak bardzo zakochany 75 00:05:25,993 --> 00:05:28,537 że jest zakochany zamiast tego z kimś innym! 76 00:05:29,955 --> 00:05:35,836 Jeśli Bingley nie wróci u twojego boku i obiad w Longbourn w ciągu dwóch tygodni, 77 00:05:35,961 --> 00:05:38,297 Będę bardzo zaskoczony. 78 00:05:47,932 --> 00:05:52,145 Wcale nie zazdroszczę Charlotte! Masz ochotę poślubić duchownego! 79 00:05:52,228 --> 00:05:54,856 Będzie czytał kazania Fordyce’a każdej nocy. 80 00:05:54,939 --> 00:05:56,983 Zanim pójdą spać! 81 00:05:58,275 --> 00:06:02,529 Spójrz na tę okropną tkaninę! To by bardzo dobrze zrobiło Maryi. 82 00:06:03,531 --> 00:06:06,659 Patrzeć! Jest Denny i Carter. 83 00:06:08,077 --> 00:06:09,537 I Wickhama! 84 00:06:09,620 --> 00:06:12,081 Myślę, że go zatrzymasz znowu wszystko dla siebie? 85 00:06:12,164 --> 00:06:14,625 Oczywiście. Ona jest w nim szaleńczo zakochana! 86 00:06:15,292 --> 00:06:17,878 Na litość boską, zniż głos. 87 00:06:17,962 --> 00:06:20,423 Dzień dobry Państwu, Drogie Panie! 88 00:06:21,257 --> 00:06:24,927 Jakie szczęście! Byliśmy jadę do Longbourn w poszukiwaniu ciebie. 89 00:06:25,010 --> 00:06:27,387 Przyjechaliśmy do miasta w poszukiwaniu Ciebie! 90 00:06:43,946 --> 00:06:46,866 Mieliśmy nadzieję, że cię zobaczymy na balu w Netherfield. 91 00:06:46,949 --> 00:06:50,744 Było mi bardzo przykro, że straciłem przyjemność tańczyć z tobą. 92 00:06:51,036 --> 00:06:53,747 Wydaje się jednak, że los... 93 00:06:53,998 --> 00:06:56,459 Nie. Przy tobie muszę być całkowicie otwarty. 94 00:06:57,668 --> 00:07:00,379 Zdecydowałem, że byłoby to błędne żebym tam był. 95 00:07:00,462 --> 00:07:03,840 Stwierdziłem, że lepiej się nie spotykać z panem Darcym. 96 00:07:03,924 --> 00:07:06,635 Mogą pojawić się sceny nieprzyjemne dla bardziej niż mnie. 97 00:07:06,844 --> 00:07:09,096 Rozumiem i podziwiam twoja wyrozumiałość. 98 00:07:09,179 --> 00:07:12,265 Nie żeby mi to dało chwila zaniepokojenia 99 00:07:12,349 --> 00:07:14,268 aby zobaczyć pana Darcy’ego publicznie na ziemi, 100 00:07:14,351 --> 00:07:17,437 ale w domu pana Bingleya... 101 00:07:17,521 --> 00:07:20,607 Zasmuciłoby mnie to widzieć go zawstydzonego i zakłopotanego. 102 00:07:20,691 --> 00:07:23,319 A przez niego twoja siostra. 103 00:07:24,320 --> 00:07:26,364 Tak. 104 00:07:27,948 --> 00:07:30,659 Słyszę pana Collinsa jest zaręczony, aby wyjść za mąż. 105 00:07:30,743 --> 00:07:33,871 Tak, mojej dobrej przyjaciółce Charlotte Lucas. 106 00:07:34,204 --> 00:07:38,208 Myślałem, że to jego intencje zmierzał w innym kierunku. 107 00:07:38,876 --> 00:07:44,507 Być może i tak, ale trochę zabrali kolei, ku zadowoleniu wszystkich. 108 00:07:44,590 --> 00:07:46,050 I ulga. 109 00:07:47,968 --> 00:07:51,180 Mam nadzieję, że zostaniesz i napij się z nami herbaty. 110 00:07:51,263 --> 00:07:54,558 Chciałbym cię przedstawić mojej matce i ojcu. 111 00:07:55,059 --> 00:07:57,144 Dziękuję. 112 00:08:20,709 --> 00:08:21,919 Denny! 113 00:08:36,975 --> 00:08:42,189 Och, młody George Wickham jest taki czarujący młody człowiek, prawda, moja droga? 114 00:08:42,690 --> 00:08:45,318 Co? Och, rzeczywiście jest. 115 00:08:45,401 --> 00:08:48,112 To było bardzo miłe z jego strony zabawiać nas tak wymownie 116 00:08:48,195 --> 00:08:50,864 z opowieściami o swoich nieszczęściach. 117 00:08:50,948 --> 00:08:54,785 Mając pod ręką takie opowieści, kto czytałby powieści? 118 00:08:54,868 --> 00:08:58,789 Wierzę jednak, że został wyleczony z pogardą przez pana Darcy’ego, ojcze. 119 00:08:59,873 --> 00:09:04,836 Ośmielę się powiedzieć, że tak. Chociaż Darcy może być nie jest już złoczyńcą o czarnym sercu 120 00:09:04,920 --> 00:09:08,298 niż przeciętny bogaty człowiek, przyzwyczajony do swojego sposobu. 121 00:09:08,465 --> 00:09:11,885 To wypada nam wszystkim bardzo uważnie się nad tym zastanowić 122 00:09:11,969 --> 00:09:15,598 przed wydaniem niekorzystnego wyroku na któregokolwiek z naszych bliźnich. 123 00:09:16,306 --> 00:09:17,516 Lord! 124 00:09:17,599 --> 00:09:20,477 Bardzo mi szkoda biednego pana Wickhama. 125 00:09:20,769 --> 00:09:23,605 I tak znalazł się w swoich pułkach! 126 00:09:24,481 --> 00:09:28,735 Pamiętam czasy, kiedy lubiłem czerwony płaszcz sam w sobie wystarczy. 127 00:09:31,822 --> 00:09:34,366 I nadal tak jest w moim sercu. 128 00:09:36,744 --> 00:09:39,997 I nie ma potrzeby się tak uśmiechać, Pani Lizzie! 129 00:09:40,330 --> 00:09:42,791 Chociaż pan Wickham zakochał się w Tobie, 130 00:09:42,875 --> 00:09:45,211 Jestem pewien, że nic nie zrobiłeś na to zasłużyć, 131 00:09:45,294 --> 00:09:47,880 po twoich kontaktach z panem Collinsem! 132 00:09:47,963 --> 00:09:51,258 Cóż, wszystko na próżno, to wszystko na nic! 133 00:09:51,925 --> 00:09:53,009 Biedny młodzieniec! 134 00:09:53,093 --> 00:09:56,054 Gdyby tylko miał pięć lub sześć tysięcy rocznie, 135 00:09:56,138 --> 00:09:59,058 Byłabym szczęśliwa, gdyby się ożenił któraś z dziewczyn! 136 00:09:59,767 --> 00:10:02,520 Ale nic nie układa się tak, jak powinno. 137 00:10:02,603 --> 00:10:08,484 A teraz pan Bingley, którego wszyscy mieliśmy takie oczekiwania, przeminęło na zawsze! 138 00:10:09,193 --> 00:10:10,778 Co? 139 00:10:11,445 --> 00:10:14,531 Znowu usłyszałem od Caroline Bingley. 140 00:10:14,698 --> 00:10:18,869 Teraz jest już pewne, że zostaną w mieście przez całą zimę. 141 00:10:19,495 --> 00:10:21,664 Nie mogę w to uwierzyć. 142 00:10:22,039 --> 00:10:23,832 To prawda. 143 00:10:24,124 --> 00:10:26,209 Chodź, Jane, pociesz się. 144 00:10:26,293 --> 00:10:30,214 Oprócz bycia zamężną dziewczyna lubi być zakochanym od czasu do czasu. 145 00:10:30,964 --> 00:10:35,552 Kiedy twoja kolej, Lizzy? Jane nie da się długo prześcignąć, 146 00:10:35,636 --> 00:10:38,055 kiedy w Meryton będzie dość funkcjonariuszy 147 00:10:38,138 --> 00:10:40,557 rozczarować wszystkie młode damy w kraju. 148 00:10:40,849 --> 00:10:43,310 Pozwól Wickhamowi być Twoim mężczyzną. To miły gość. 149 00:10:43,393 --> 00:10:45,020 Porzuciłby cię w sposób godny uznania. 150 00:10:45,270 --> 00:10:47,647 Dziękuję, proszę pana, ale zrobiłby to mniej miły mężczyzna. 151 00:10:47,731 --> 00:10:50,484 Nie wszyscy powinniśmy oczekiwać Szczęście Jane. 152 00:10:50,567 --> 00:10:53,111 To prawda, ale pocieszająca jest myśl... 153 00:10:54,029 --> 00:10:56,156 że cokolwiek w tym rodzaju może cię spotkać, 154 00:10:56,240 --> 00:11:00,661 masz kochającą matkę który zawsze wyciągnie z tego jak najwięcej. 155 00:11:02,746 --> 00:11:05,499 Nie wiem, co się z nami wszystkimi stanie, rzeczywiście, nie! 156 00:11:07,501 --> 00:11:10,879 I nie mogę o tym myśleć Charlotta Lucasa 157 00:11:10,963 --> 00:11:12,882 będąc panią tego domu! 158 00:11:12,965 --> 00:11:17,636 Że powinienem zostać zmuszony do ustąpienia dla niej i dopilnuj, żeby zajęła moje miejsce! 159 00:11:17,719 --> 00:11:23,433 Moja droga, nie poddawaj się takim ponurym myśli. Miejmy nadzieję, że będzie lepiej. 160 00:11:23,851 --> 00:11:27,563 Pochlebiajmy sobie żebym cię przeżył. 161 00:11:39,449 --> 00:11:42,077 Nie możesz się o mnie martwić, Lizzy. 162 00:11:43,495 --> 00:11:45,956 Zostanie zapomniany, 163 00:11:46,039 --> 00:11:48,708 i wszyscy będziemy tacy, jak byliśmy wcześniej. 164 00:11:54,089 --> 00:11:56,508 Ale może zapamiętam go jako... 165 00:11:58,302 --> 00:12:01,472 ..najbardziej sympatyczny człowiek mojej znajomości. 166 00:12:02,264 --> 00:12:04,391 To wszystko. 167 00:12:04,474 --> 00:12:07,268 Nie mam się czego bać ani mieć nadziei... 168 00:12:07,853 --> 00:12:12,149 ..i nie ma mu nic do zarzucenia. Przynajmniej ja nie odczuwałam takiego bólu. 169 00:12:18,614 --> 00:12:20,908 Moja droga Jane. 170 00:12:20,991 --> 00:12:25,287 Jesteś za dobry. Twoja słodycz i bezinteresowność są naprawdę anielskie. 171 00:12:25,370 --> 00:12:29,416 - Nie drażnij mnie, Lizzy. - Rzeczywiście, nie drażnię cię. 172 00:12:31,501 --> 00:12:36,715 Niewiele jest osób, które naprawdę kocham, a jeszcze mniej, o których dobrze myślę. 173 00:12:36,798 --> 00:12:40,802 Im więcej widzę świata, tym bardziej jestem z tego niezadowolony. 174 00:12:44,348 --> 00:12:47,059 Jane, a co jeśli pojedziesz do miasta? 175 00:12:47,142 --> 00:12:49,519 Ciocia i wujek Gardiner chętnie cię zabiorę 176 00:12:49,603 --> 00:12:52,564 z nimi na Gracechurch Street po Świętach Bożego Narodzenia. 177 00:12:52,648 --> 00:12:55,192 Dlaczego miałbyś mnie jedziesz do Londynu, Lizzy? 178 00:12:55,275 --> 00:12:57,277 Bez powodu. 179 00:12:57,361 --> 00:13:00,155 Zmiana sceny i społeczeństwa? 180 00:13:15,379 --> 00:13:17,256 Dlaczego jesteś tak późno? 181 00:13:17,339 --> 00:13:20,092 Jestem pewien, że bałem się twojego trenera przerósł siebie, 182 00:13:20,175 --> 00:13:22,636 albo zostałeś zaatakowany przez rabusiów! 183 00:13:23,512 --> 00:13:26,181 Nonsens, zrobiliśmy dobry czas. Jak się masz, Fanny? 184 00:13:26,264 --> 00:13:30,393 Bardzo chory, Edwardzie. Nikt nie wie co cierpię na nerwy. 185 00:13:31,436 --> 00:13:32,979 Ale nigdy nie narzekam. 186 00:13:33,063 --> 00:13:36,650 To najlepszy sposób, Fanny. Jesteś bardzo dobry. 187 00:13:36,733 --> 00:13:41,321 - Przyniosłeś nam prezenty? - Widzę, że się nie zmieniłaś, Lydio. 188 00:13:41,405 --> 00:13:45,200 - Dlaczego nie dorosłem? - Tak, we wszystkim oprócz zdrowego rozsądku. 189 00:13:46,076 --> 00:13:47,494 Lizzy! 190 00:13:47,577 --> 00:13:50,038 Wsiadajcie, wsiadajcie, 191 00:13:50,122 --> 00:13:53,042 bo masz mało czasu na zmianę ubrania! 192 00:13:53,125 --> 00:13:55,669 Jesteśmy wezwani do Philipsa tego wieczoru. 193 00:13:55,752 --> 00:13:59,339 Nie mam ochoty jechać tu i tam w nocy. 194 00:13:59,423 --> 00:14:03,510 Wolałbym raczej siedzieć w domu i ukoję moje biedne nerwy. 195 00:14:03,885 --> 00:14:09,349 Odpoczywaj Boże, wesoły panowie, Niech nic cię nie przerazi, 196 00:14:09,433 --> 00:14:15,064 Pamiętajcie o Chrystusie, naszym Zbawicielu Urodził się w Boże Narodzenie, 197 00:14:15,147 --> 00:14:18,275 Aby ocalić nas wszystkich przed mocą szatana... 198 00:14:31,288 --> 00:14:36,460 Tak, biedna Jane. Nie miałbym cię myślę, że w ogóle winię biedną Jane! 199 00:14:36,543 --> 00:14:39,337 Kto mógłby winić biedną Jane w tej sprawie? 200 00:14:39,421 --> 00:14:42,382 To najdroższa dziewczyna na świecie! 201 00:14:42,466 --> 00:14:46,345 Mówiłem naszej drogiej siostrze, Pani Gardiner dała z siebie wszystko. 202 00:14:46,428 --> 00:14:48,639 Gdyby mogła, dostałaby Bingleya. 203 00:14:48,722 --> 00:14:52,351 Dawała z siebie wszystko, i nikt nie mógł zrobić więcej. 204 00:14:53,143 --> 00:14:57,105 Ale, och, siostro, kiedy myślę o Lizzy! 205 00:14:57,189 --> 00:15:00,734 - To musi być bardzo trudne, siostro. - To bardzo trudne. 206 00:15:00,817 --> 00:15:03,653 Mogła być Żona pana Collinsa już teraz! 207 00:15:03,737 --> 00:15:05,739 To dałoby ci taki komfort! 208 00:15:05,822 --> 00:15:09,242 Och, ci Lucasowie są rzeczywiście tacy pomysłowi ludzie. 209 00:15:09,326 --> 00:15:12,287 Oni wszyscy są za tym, co mogą dostać! 210 00:15:12,370 --> 00:15:16,708 Jednakże, przyjdziesz właśnie o tej porze jest największą pociechą. 211 00:15:16,792 --> 00:15:18,127 Bardzo miło nam to słyszeć 212 00:15:18,210 --> 00:15:21,839 o czym nam mówisz najnowsze trendy na długie rękawy. 213 00:15:29,596 --> 00:15:32,891 Czy mogę ci przedstawić pana Wickhama, ciociu? 214 00:15:33,016 --> 00:15:35,769 Rozumiem, że pochodzisz z Derbyshire, Panie Wickhamie. 215 00:15:35,852 --> 00:15:38,730 Rzeczywiście, proszę pani. Czy znasz ten kraj? 216 00:15:38,814 --> 00:15:39,982 Bardzo dobrze. 217 00:15:40,065 --> 00:15:43,944 Część spędziłem najszczęśliwsze lata mojego życia w Lambton. 218 00:15:44,027 --> 00:15:47,072 Niecałe pięć mil od miejsca, w którym dorastałem, w Pemberley! 219 00:15:47,155 --> 00:15:51,368 Pemberley! Na pewno jak najbardziej przystojny dom w Derbyshire, 220 00:15:51,451 --> 00:15:53,703 i w konsekwencji na świecie! 221 00:15:53,787 --> 00:15:56,415 Widzę, że podzielasz mój punkt widzenia, proszę pani. 222 00:15:56,498 --> 00:16:00,585 - Czy znasz rodzinę? - Nie. 223 00:16:00,669 --> 00:16:04,464 Miałem szczęście być protegowanym starego pana Darcy’ego. 224 00:16:04,548 --> 00:16:08,469 Był najlepszym z ludzi. Szkoda, że ​​go nie poznałeś. 225 00:16:08,552 --> 00:16:12,389 I czwórka na twojej, i odpadam! Panie, znowu zwyciężyłem! 226 00:16:14,224 --> 00:16:17,644 Zatańczmy teraz trochę. Tęsknię za tańcem! 227 00:16:18,728 --> 00:16:20,438 Maryjo! 228 00:16:21,398 --> 00:16:23,567 Mary, zagraj w Grimstock. 229 00:16:39,833 --> 00:16:41,752 Kapitał! Kapitał! 230 00:16:45,213 --> 00:16:49,342 - Ładne dziewczyny, prawda, panie Gardiner? - Rzeczywiście tak jest, sir Williamie. 231 00:16:49,426 --> 00:16:52,763 - Może szczególnie dwójkę najstarszych? - Rzeczywiście, rzeczywiście. 232 00:16:52,846 --> 00:16:56,350 Przydałyby się sam dwór św. Jakuba! 233 00:16:56,433 --> 00:16:59,603 Ale nie zapominajmy młodsza panna Bennets! 234 00:16:59,686 --> 00:17:03,023 Tak, mają wystarczająco dużo rąk i nóg między nimi, 235 00:17:03,106 --> 00:17:05,442 i są trzema najgłupszymi dziewczynami w Anglii. 236 00:17:58,662 --> 00:18:01,039 Kiedy jedziesz do Kent? 237 00:18:01,122 --> 00:18:03,166 Spędzimy noc poślubną w Lucas Lodge, 238 00:18:03,250 --> 00:18:05,669 a następnie w piątek udaj się do Hunsford. 239 00:18:14,177 --> 00:18:16,262 Napiszesz do mnie, Lizzy? 240 00:18:16,346 --> 00:18:19,099 Uważam, że raczej nie opuszczę Kentu przez jakiś czas. 241 00:18:19,182 --> 00:18:22,310 Zależy mi na wiadomości od Ciebie bardzo często. 242 00:18:22,394 --> 00:18:24,146 Z pewnością to zrobisz. 243 00:18:24,229 --> 00:18:27,232 Mój ojciec i Maria mają przyjechać do mnie w marcu. 244 00:18:27,315 --> 00:18:29,400 Lizzy, obiecujesz, że będziesz ktoś z imprezy? 245 00:18:29,526 --> 00:18:32,446 Będziesz równie mile widziany jak którykolwiek z nich. 246 00:18:32,529 --> 00:18:33,613 Jak więc mógłbym odmówić? 247 00:18:33,697 --> 00:18:37,492 Ale przyjdę tylko wtedy, gdy mi to zapewnisz rzut oka na słynny fragment komina 248 00:18:37,575 --> 00:18:39,327 w Rosings Park! 249 00:18:39,411 --> 00:18:42,789 Którego ledwie mogłeś uniknąć, choćbyś chciał! 250 00:18:42,872 --> 00:18:44,040 Szarlotka! 251 00:18:46,042 --> 00:18:49,379 Czy ją zapytałeś? Czy ma pojechać z nami do Hunsford? 252 00:18:49,504 --> 00:18:51,256 - Tak. - Dobry! 253 00:18:51,339 --> 00:18:53,383 Nie będę ani w połowie tak przestraszony Lady Katarzyny 254 00:18:53,466 --> 00:18:55,551 jeśli jesteś z nami, Lizzy! 255 00:18:56,469 --> 00:18:59,305 Kim jest ta dziewczyna tańczyć z panem Wickhamem? 256 00:19:00,015 --> 00:19:02,100 Nazywa się Mary King. 257 00:19:02,183 --> 00:19:04,519 Przyjechała do wujka w Merytonie. 258 00:19:05,937 --> 00:19:10,483 - Nie jest zbyt ładna, prawda? - Piękno to nie jedyna cnota, Mario. 259 00:19:10,567 --> 00:19:14,321 Właśnie odziedziczyła fortunę Rozumiem, że chodzi o 10 000 funtów. 260 00:19:14,404 --> 00:19:16,990 To jest zdecydowana cnota! 261 00:19:30,837 --> 00:19:35,216 To bardzo trudne. I szkoda mi Lizzy, 262 00:19:35,300 --> 00:19:37,385 bo niewiele zrobiła, żeby na to zasłużyć. 263 00:19:37,469 --> 00:19:40,347 Aby Wickham ścigał pannę King aż do Barnet, 264 00:19:40,430 --> 00:19:43,350 tylko za jej 10 000 funtów! 265 00:19:43,433 --> 00:19:46,561 Chciałbym, żeby ktoś umarł i zostaw mi 10 000 funtów. 266 00:19:46,728 --> 00:19:49,022 Potem wszyscy funkcjonariusze kochałby mnie! 267 00:19:49,105 --> 00:19:53,192 Jestem pewien, że by to zrobili. Kotek kochany. 268 00:19:53,276 --> 00:19:54,819 Czy myślałeś jest ładna, mamo? 269 00:19:54,903 --> 00:19:58,949 Nie, rzeczywiście ona nie ma nic do żadnego z was. 270 00:19:59,032 --> 00:20:04,246 Trochę krótka, piegowata rzecz! Biedny Wickham. Jak on musi cierpieć. 271 00:20:06,081 --> 00:20:08,667 12 stycznia. 272 00:20:08,750 --> 00:20:10,543 Moja najdroższa Lizzy, 273 00:20:10,627 --> 00:20:14,381 tutaj kontynuujemy podróż Gracechurch Street żeby było cicho i wygodnie. 274 00:20:14,464 --> 00:20:17,550 Ciocia i wujek nie mogli być milsi lub bardziej uważny. 275 00:20:17,634 --> 00:20:22,222 Brakuje mi tu tylko ciebie, droga Lizzy, żebym się z siebie śmiał. 276 00:20:24,182 --> 00:20:28,061 Trzy tygodnie temu, kiedy nasza Ciocia jechałem do tej części miasta, 277 00:20:28,144 --> 00:20:32,398 Skorzystałem z okazji i zadzwoniłem Panna Bingley na Grosvenor Street. 278 00:20:34,192 --> 00:20:39,489 Bardzo chciałem znowu zobaczyć Caroline. I myślałem, że cieszy się, że mnie widzi, 279 00:20:40,240 --> 00:20:42,576 choć trochę straciłem humor. 280 00:20:42,659 --> 00:20:45,579 Wyrzucała mi, że jej dałem żadnej wiadomości o moim przybyciu do Londynu, 281 00:20:45,662 --> 00:20:47,038 i pomyślałem, że to bardzo dziwne 282 00:20:47,122 --> 00:20:49,499 że oba moje listy powinien był zbłądzić. 283 00:20:51,167 --> 00:20:53,711 Rzeczywiście bardzo dziwne. 284 00:20:55,755 --> 00:21:00,385 Moja wizyta nie była długa, jak Caroline i pani Hurst wychodzili. 285 00:21:00,468 --> 00:21:01,552 Do widzenia, panno Bennet. 286 00:21:01,636 --> 00:21:05,807 Obiecali, że zadzwonią o godz Gracechurch Street za dzień lub dwa. 287 00:21:13,356 --> 00:21:17,110 Codziennie rano czekałem w domu przez trzy tygodnie, 288 00:21:17,193 --> 00:21:21,072 i w końcu dzisiaj przyszła. 289 00:21:25,368 --> 00:21:27,370 Wiem, moja droga Lizzy, 290 00:21:27,454 --> 00:21:30,165 nie będziesz zdolny triumfu moim kosztem, 291 00:21:30,248 --> 00:21:33,334 kiedy wyznaję, że byłem całkowicie oszukany 292 00:21:33,418 --> 00:21:35,712 w stosunku do mnie panny Bingley. 293 00:21:36,880 --> 00:21:41,051 Dała to bardzo wyraźnie do zrozumienia że nie było jej miło mnie widzieć. 294 00:21:44,345 --> 00:21:46,430 Kiedy zapytałem o jej brata, 295 00:21:46,514 --> 00:21:49,976 dała jasno do zrozumienia żeby wiedział, że jestem w mieście, 296 00:21:50,059 --> 00:21:53,479 ale obecnie jest bardzo zaangażowany z panem Darcym i jego siostrą. 297 00:22:00,069 --> 00:22:02,863 Muszę zatem podsumować, 298 00:22:02,947 --> 00:22:05,616 ten pan Bingley teraz już mi nie zależy. 299 00:22:47,951 --> 00:22:51,246 Lizzy! Przyjdź szybko! Denny i Carter tu są. 300 00:22:51,329 --> 00:22:53,957 I zgadnij kto jeszcze? Wickhama! 301 00:22:56,459 --> 00:22:58,920 Słyszałem, że jedziesz do Kent. 302 00:22:59,003 --> 00:23:01,881 Poczułem, że nie mogę pozwolić ci odejść bez dzwonienia, żeby się z tobą raz spotkać. 303 00:23:01,965 --> 00:23:05,469 Bardzo się cieszę, że to zrobiłeś. Brakowało mi naszych rozmów. 304 00:23:06,594 --> 00:23:08,971 Słyszałem, że mam ci pogratulować 305 00:23:09,055 --> 00:23:11,015 o zbliżających się zaręczynach do panny Kingi? 306 00:23:14,269 --> 00:23:15,604 Musisz mną gardzić. 307 00:23:15,687 --> 00:23:17,731 Rzeczywiście, nie! 308 00:23:17,814 --> 00:23:20,233 Rozumiem, podobnie jak moje młodsze siostry nie są jeszcze w stanie, 309 00:23:20,316 --> 00:23:22,401 jakie muszą mieć przystojni młodzi mężczyźni coś, z czego można żyć, 310 00:23:22,485 --> 00:23:24,529 jak i te zwykłe. 311 00:23:30,827 --> 00:23:33,163 Pani Bennet... 312 00:23:33,246 --> 00:23:38,376 ..Chciałbym, żebyś mi uwierzył, że... gdyby okoliczności były inne... 313 00:23:38,459 --> 00:23:41,963 Gdyby stary pan Darcy nigdy nie miał syna. 314 00:23:42,046 --> 00:23:44,423 Och, tak. 315 00:23:44,507 --> 00:23:48,803 Ale życie jest pełne tych prób, o czym codziennie przypomina nam moja siostra Mary. 316 00:23:58,521 --> 00:24:02,275 Życzę Ci tego szczerze wszelkie szczęście na świecie. 317 00:24:02,692 --> 00:24:07,280 - Jesteś bardzo wyrozumiały. - Pochlebiam sobie, że jestem! 318 00:24:07,989 --> 00:24:10,700 Myślę, że Jane byłaby ze mnie dumna. 319 00:24:11,534 --> 00:24:15,621 Mam nadzieję, że przynajmniej ty i ja zawsze będą dobrymi przyjaciółmi. 320 00:24:16,122 --> 00:24:17,915 Jestem tego pewien, panie Wickham. 321 00:24:30,803 --> 00:24:34,223 Cóż, Lizzy, ponownie pochylony nad przyjemnością. 322 00:24:35,391 --> 00:24:39,228 Nigdy nie myślałem o tym, co jest biedne rodzice będą cierpieć podczas twojej nieobecności? 323 00:24:39,312 --> 00:24:43,441 To przyjemność, z której mogłabym zrezygnować, Ojcze, jak myślę, że wiesz. 324 00:24:44,567 --> 00:24:47,028 Ale z radością zobaczę Charlotte. 325 00:24:47,111 --> 00:24:51,240 A co z twoim kuzynem, panem Collinsem? i słynna Lady Catherine de Bourgh? 326 00:24:51,324 --> 00:24:53,493 Jako znawca ludzkiej głupoty, 327 00:24:53,576 --> 00:24:57,121 Myślałem, że jesteś niecierpliwy delektować się tymi rozkoszami. 328 00:24:57,205 --> 00:25:01,501 Z niektórych rozkoszy, jak sądzę, proszę pana, trochę zajdzie daleko. 329 00:25:01,584 --> 00:25:05,338 Tak. Pomyśl o mnie, Lizzy. 330 00:25:05,421 --> 00:25:07,673 Dopóki ty lub twoja siostra Jane nie powrócicie, 331 00:25:07,757 --> 00:25:11,261 Nie usłyszę dwóch rozsądnych słów rozmawialiśmy razem. 332 00:25:13,179 --> 00:25:15,264 Będzie Ci bardzo brakować, moja droga. 333 00:25:20,061 --> 00:25:23,690 Bardzo dobrze, bardzo dobrze. Więc idź. Dogadać się z tobą. 334 00:25:36,285 --> 00:25:40,790 Tak, Mario. Cały ten ląd po lewej stronie z nas należy do Rosings Park. 335 00:25:40,873 --> 00:25:45,211 Wszystko? Och, Lady Catherine musi być naprawdę bardzo bogaty! 336 00:25:45,294 --> 00:25:49,757 Wierzę, wierzę, że tak! A w swoim darze ma wiele łask. 337 00:25:49,841 --> 00:25:53,219 Twoja siostra zrobiła szczęśliwy sojusz! 338 00:25:54,971 --> 00:25:56,639 Tak, cóż, 339 00:25:56,723 --> 00:25:59,851 Wierzę w następny zakręt zabiera nas do Hunsford. 340 00:26:23,833 --> 00:26:25,752 Panie Williamie! Mario! 341 00:26:26,836 --> 00:26:28,963 Kuzyn Elżbieta. 342 00:26:29,046 --> 00:26:34,635 Jestem naprawdę zaszczycony, że mogę powitać Cię w moim skromnym domu! 343 00:26:35,678 --> 00:26:39,348 - Mój drogi Panie! - Mój drogi panie Collins! 344 00:26:40,266 --> 00:26:45,146 Jestem zaszczycony, że mogę to zrobić pokorne powitanie na plebanii... 345 00:26:50,735 --> 00:26:54,489 - Cieszę się, że cię widzę, Elżbieto. - A ja ciebie. 346 00:26:56,032 --> 00:26:58,660 Schody, pochlebiam sobie, 347 00:26:58,743 --> 00:27:01,663 jest wybitnie odpowiedni dla duchownego na moim stanowisku, 348 00:27:01,746 --> 00:27:04,624 nie jest ani zbyt płytki, ani zbyt stromy. 349 00:27:04,707 --> 00:27:08,920 Schody tak sprawne, jak nigdy dotąd widziałem, proszę pana. Na Dworze Świętego Jakuba... 350 00:27:09,003 --> 00:27:12,840 Chociaż to nic do klatek schodowych zobaczysz w Rosings. 351 00:27:12,924 --> 00:27:16,302 Mówię, że schody ponieważ jest ich kilka, 352 00:27:16,385 --> 00:27:19,179 i każdy na swój sposób bardzo dobry. 353 00:27:19,931 --> 00:27:24,269 A tutaj, jeśli pozwolisz, kuzynka Elżbieta. 354 00:27:27,939 --> 00:27:32,110 To będzie twoja sypialnia, póki jesteś z nami. 355 00:27:32,860 --> 00:27:37,156 I ufam, że będzie ci wygodnie i wygodne. 356 00:27:37,240 --> 00:27:41,369 - Rzeczywiście, to bardzo przyjemny pokój. - Przyjrzyj się tej szafie, kuzynko Elizabeth. 357 00:27:41,452 --> 00:27:45,039 - Co na to powiesz? - Cóż... 358 00:27:45,122 --> 00:27:49,168 Czyż nie w tym właśnie tkwi istota praktyczności i wygody? 359 00:27:49,252 --> 00:27:51,796 Sama Lady Katarzyna de Bourgh 360 00:27:51,879 --> 00:27:56,467 był na tyle miły, że to zasugerował te półki zostaną zamontowane. 361 00:27:56,551 --> 00:28:01,014 Półki w szafie... Rzeczywiście szczęśliwa myśl. 362 00:28:01,097 --> 00:28:03,433 Ona jest samą dobrocią. 363 00:28:03,516 --> 00:28:07,687 Nic nie jest zbyt małe, aby mogło być poniżej jej uwagi, prawda, moja droga? 364 00:28:07,770 --> 00:28:09,438 Jest bardzo uważną sąsiadką. 365 00:28:09,522 --> 00:28:13,151 Jemy obiad w Rosings Park dwa razy w tygodniu! 366 00:28:13,234 --> 00:28:15,027 I nigdy nie wolno im wracać do domu. 367 00:28:15,111 --> 00:28:18,698 To jest sama hojność, prawda, Mario? 368 00:28:18,781 --> 00:28:22,034 Powóz jej pani jest dla nas regularnie zamawiany. 369 00:28:22,118 --> 00:28:25,997 Powinienem powiedzieć, że jeden z jej lordowskiej mości powozy, bo ma ich kilka. 370 00:28:27,164 --> 00:28:29,041 A teraz, Sir Williamie, 371 00:28:29,125 --> 00:28:32,712 byłeś wystarczająco miły aby wyrazić chęć zobaczenia moich ogrodów. 372 00:28:41,304 --> 00:28:43,389 Pan Collins sam zajmuje się ogrodami, 373 00:28:43,472 --> 00:28:46,517 i spędza większą część każdego dnia w nich. 374 00:28:47,143 --> 00:28:50,396 - Ćwiczenie musi przynosić korzyści. - Och, tak. 375 00:28:50,479 --> 00:28:54,024 Zachęcam go do przebywania w swoim ogrodzie tak bardzo, jak to możliwe. 376 00:28:55,443 --> 00:28:58,613 I musi iść do Rosings pieszo prawie codziennie. 377 00:28:58,696 --> 00:29:01,991 Tak często? Czy to konieczne? 378 00:29:02,116 --> 00:29:07,163 Być może nie, ale przyznaję Również go w tym zachęcam. 379 00:29:09,999 --> 00:29:13,669 - Chodzenie jest bardzo korzystnym ćwiczeniem. - Och, rzeczywiście. 380 00:29:15,254 --> 00:29:18,632 Kiedy jest w domu, przeważnie przebywa w swoim pokoju z książkami, 381 00:29:18,716 --> 00:29:20,301 co zapewnia dobry widok na drogę, 382 00:29:20,384 --> 00:29:23,679 zawsze, gdy powóz Lady Katarzyny powinien przejechać. 383 00:29:24,972 --> 00:29:28,726 - I wolisz siedzieć w tym salonie? - Tak. 384 00:29:29,644 --> 00:29:32,730 Często się to zdarza że mija cały dzień 385 00:29:32,813 --> 00:29:37,026 w którym nie wydaliśmy więcej niż kilka minut w swoim towarzystwie. 386 00:29:37,193 --> 00:29:38,611 Widzę. 387 00:29:38,819 --> 00:29:42,281 Uważam, że mogę znieść samotność bardzo wesoło. 388 00:29:42,365 --> 00:29:44,742 odnajduję siebie... 389 00:29:45,201 --> 00:29:47,995 ..całkiem treściwy z moją sytuacją, Lizzy. 390 00:29:52,208 --> 00:29:55,378 - Charlotte, przyjdź szybko! - Co to jest? 391 00:29:55,461 --> 00:29:58,297 Lizzy! Lizzy! 392 00:30:00,174 --> 00:30:01,300 Wejdź do jadalni. 393 00:30:01,384 --> 00:30:04,429 Jest co oglądać! Pośpieszać! 394 00:30:09,016 --> 00:30:11,060 Spójrz, Lizzy, spójrz! 395 00:30:12,353 --> 00:30:15,648 Czy to wszystko? spodziewałem się świnie weszły do ogrodu! 396 00:30:15,731 --> 00:30:17,316 Oto tylko Lady Catherine i jej córka. 397 00:30:17,400 --> 00:30:19,944 Nie, to stara pani Jenkinson. 398 00:30:20,027 --> 00:30:22,071 Jest z nią panna Anne de Bourgh! 399 00:30:22,154 --> 00:30:25,199 Jest niegrzeczna, zatrzymując Charlotte na ten wiatr! 400 00:30:25,282 --> 00:30:29,077 - Cóż to za mała istotka! - Podoba mi się jej wygląd. 401 00:30:29,161 --> 00:30:32,956 Wygląda na chorą i zirytowaną. Tak, poradzi sobie bardzo dobrze. 402 00:30:33,040 --> 00:30:35,709 Ona uczyni go odpowiednią żoną. 403 00:30:35,793 --> 00:30:37,461 Kto, Lizzy? 404 00:30:51,684 --> 00:30:53,519 Zaznacz okna. 405 00:30:53,602 --> 00:30:57,231 W sumie jest ich 64. 64! 406 00:30:57,314 --> 00:30:58,857 I mam to z dobrego źródła 407 00:30:58,941 --> 00:31:03,529 ile pierwotnie kosztowało samo oszklenie ponad 600 funtów! 408 00:31:03,612 --> 00:31:07,282 To bardzo ładny budynek, i ładnie położony, proszę pana. 409 00:31:07,366 --> 00:31:11,078 I wcale nie brakuje okien. 410 00:31:11,162 --> 00:31:14,874 Nie daj się zaniepokoić, mój drogi kuzynie, w sprawie twojego ubioru. 411 00:31:14,957 --> 00:31:19,044 Lady Catherine nie jest wymagająca ta elegancja ubioru, 412 00:31:19,128 --> 00:31:21,172 która staje się nią samą i jej córką. 413 00:31:21,255 --> 00:31:24,633 Ona nie będzie miała o tobie gorszego zdania za to, że jesteś po prostu ubrany. 414 00:31:24,717 --> 00:31:27,553 Lubi konserwować rozróżnienie rangi. 415 00:31:27,636 --> 00:31:31,014 Dziękuję, panie Collins, to duży komfort. 416 00:31:31,098 --> 00:31:34,476 Aptekarz zaspokoi Twoje potrzeby całkiem adekwatnie. 417 00:31:34,560 --> 00:31:38,064 Upewnij się, że nie będzie to nikt inny jak Nicholson, Pani Collins. 418 00:31:38,147 --> 00:31:42,026 Będę bardzo zły jeśli usłyszę, że poszedłeś gdzie indziej. 419 00:31:42,109 --> 00:31:44,486 Nie mam takiego zamiaru, lady Catherine. 420 00:31:44,570 --> 00:31:47,114 Nie, rzeczywiście. Żadnego zamiaru. 421 00:31:47,198 --> 00:31:48,783 Dobrze. 422 00:31:58,000 --> 00:32:00,294 Wygląda na to, że twój przyjaciel całkiem szlachetny 423 00:32:00,377 --> 00:32:02,671 całkiem ładna dziewczyna, pani Collins. 424 00:32:03,672 --> 00:32:08,093 W grę wchodzi majątek jej ojca Rozumiem, że chodzi o pana Collinsa. 425 00:32:08,177 --> 00:32:10,262 Tak, proszę pani, i jestem, wierz mi... 426 00:32:10,346 --> 00:32:13,599 Czy masz braci i siostry, Pani Bennet? 427 00:32:13,682 --> 00:32:16,602 Tak, proszę pani, Jestem drugą z pięciu sióstr. 428 00:32:16,685 --> 00:32:19,396 Czy któraś z twoich młodszych sióstr jest nieobecna? 429 00:32:19,480 --> 00:32:22,525 - Tak, proszę pani, wszystkie. - Wszystko? 430 00:32:24,610 --> 00:32:28,447 Co? Cała piątka na raz? 431 00:32:29,365 --> 00:32:33,911 Młodsi wyszli zanim starsi wyjdą za mąż? 432 00:32:35,996 --> 00:32:39,625 Twoje najmłodsze siostry musi być bardzo młody? 433 00:32:40,334 --> 00:32:43,170 Tak, proszę pani, moja najmłodsza córka nie ma szesnastu lat. 434 00:32:45,464 --> 00:32:47,049 Dobrze! 435 00:32:48,717 --> 00:32:52,221 Jest całkowicie młoda dużo przebywać w towarzystwie. 436 00:32:52,888 --> 00:32:56,683 Ale naprawdę, proszę pani, myślę, że tak by było surowy dla młodszych sióstr, 437 00:32:56,767 --> 00:32:59,770 że nie mają swojego udziału społeczeństwa i rozrywki, 438 00:32:59,854 --> 00:33:02,607 po prostu dlatego, że ich starsze siostry nie mają środków lub 439 00:33:02,690 --> 00:33:04,734 skłonność do wczesnego zawierania małżeństwa. 440 00:33:05,526 --> 00:33:07,903 Sir Williamie, czy nie zgodziłby się pan? 441 00:33:09,196 --> 00:33:12,324 - Cóż... - Słowo daję! 442 00:33:12,408 --> 00:33:17,371 Bardzo zdecydowanie wyrażasz swoją opinię jak na tak młodą osobę! 443 00:33:18,414 --> 00:33:20,249 Proszę, jaki jest twój wiek? 444 00:33:20,749 --> 00:33:22,251 Z trzema młodszymi siostrami, które dorosły, 445 00:33:22,334 --> 00:33:25,003 Wasza Wysokość nie może się mnie spodziewać go posiadać. 446 00:33:25,087 --> 00:33:29,091 Panno Bennet, nie może być jestem pewien, że ponad dwadzieścia. 447 00:33:29,175 --> 00:33:32,845 Dlatego nie ma takiej potrzeby aby ukryć swój wiek! 448 00:33:32,928 --> 00:33:35,013 Nie mam dwudziestu lat. 449 00:33:40,936 --> 00:33:45,691 Pani Collins, czy mówiłem pani o tym? Lady Metcalf odwiedziła mnie wczoraj 450 00:33:45,774 --> 00:33:49,778 podziękować mi za przysłanie jej panny Pope? „Pani Katarzyno” – powiedziała, 451 00:33:49,862 --> 00:33:53,908 „Dałeś mi skarb”. Tak! 452 00:33:58,746 --> 00:34:00,498 Tak. 453 00:34:05,586 --> 00:34:07,671 To jest piękne. 454 00:34:07,755 --> 00:34:11,884 Mógłbym stać się prawie tak samo kochany tych lasów i wzgórz, tak jak ty. 455 00:34:11,967 --> 00:34:14,094 Lizzy? 456 00:34:14,178 --> 00:34:16,055 Jesteśmy tu już trzy tygodnie, 457 00:34:16,138 --> 00:34:19,683 i już zjedliśmy w Rosings Park sześć razy! 458 00:34:19,767 --> 00:34:22,061 Nigdy bym się tego nie spodziewał być tak wielu! 459 00:34:22,144 --> 00:34:23,896 Nie, ani ja. 460 00:34:23,979 --> 00:34:25,939 Mój drogi! 461 00:34:26,315 --> 00:34:29,360 Mario! Kuzynka Elżbieta! 462 00:34:31,153 --> 00:34:33,405 Pan Darcy przybył do Rosings! 463 00:34:33,489 --> 00:34:36,283 A wraz z nim jego kuzyn, Pułkownik Fitzwilliam! 464 00:34:36,367 --> 00:34:38,244 Młodszy syn hrabiego Matlock! 465 00:34:38,327 --> 00:34:40,621 Zapewnili nas największy zaszczyt. 466 00:34:40,704 --> 00:34:42,789 Przyjdą nas wezwać! 467 00:34:42,873 --> 00:34:45,584 - Kiedy, kochanie? - Nawet teraz, pani Collins! 468 00:34:45,668 --> 00:34:48,087 Depczą mi po piętach! Pośpieszać! 469 00:34:48,587 --> 00:34:50,422 To musi być twoja wina. 470 00:34:50,506 --> 00:34:53,217 Pan Darcy nie przyjedzie tak szybko czekać na mnie. 471 00:34:53,300 --> 00:34:57,054 Mylisz się, bo on mnie nie lubi tak samo jak ja jego. 472 00:34:57,137 --> 00:34:59,348 Pośpieszać! Pośpieszać! 473 00:35:02,351 --> 00:35:04,603 Z przyjemnością to zrobię w końcu wasz znajomy! 474 00:35:04,687 --> 00:35:05,730 Wreszcie, proszę pana? 475 00:35:05,813 --> 00:35:09,025 Wiele o Tobie słyszałem, i pochwały nie były przesadzone. 476 00:35:09,108 --> 00:35:12,486 Mogę w to wierzyć. Pan Darcy jest moim najsurowszym krytykiem. 477 00:35:13,570 --> 00:35:16,031 Mam nadzieję, że się zobaczymy często w Rosings. 478 00:35:16,407 --> 00:35:20,578 - Lubię ożywione rozmowy. - Tego nie znajdziesz w Rosings Park? 479 00:35:20,869 --> 00:35:24,581 Moja ciocia dużo mówi, ale rzadko wymaga reakcji. 480 00:35:25,374 --> 00:35:28,627 Mój przyjaciel nie mówi prawie ani słowa kiedy przyjedzie do Kent, 481 00:35:28,711 --> 00:35:31,214 chociaż jest żywy w innych miejscach. 482 00:35:31,297 --> 00:35:34,342 Nikt nie gra, nikt nie śpiewa. 483 00:35:34,425 --> 00:35:38,346 - Wydaje mi się, że grasz i śpiewasz? - Trochę i bardzo chory. 484 00:35:38,429 --> 00:35:40,932 Nie chciałbym ekscytować Twoje oczekiwanie. 485 00:35:41,015 --> 00:35:42,642 Jestem pewien, że jesteś zbyt skromny. 486 00:35:42,850 --> 00:35:45,728 Jakakolwiek ulga byłaby bardzo mile widziana. 487 00:35:48,063 --> 00:35:51,024 Czy może mi pan powiedzieć, dlaczego pan Darcy? ciągle się na mnie gapi? 488 00:35:51,108 --> 00:35:53,402 Jak myślisz, co go obraża? 489 00:36:02,161 --> 00:36:06,290 - Mam nadzieję, że twoja rodzina cieszy się dobrym zdrowiem. - Dziękuję, tak. 490 00:36:12,004 --> 00:36:14,173 Moja siostra była w mieście te trzy miesiące. 491 00:36:14,256 --> 00:36:15,924 Nie widziałeś jej? 492 00:36:17,801 --> 00:36:19,219 Nie. 493 00:36:19,928 --> 00:36:22,347 Nie, nie miałem tej przyjemności. 494 00:36:31,982 --> 00:36:34,401 Pan Darcy i ja nie są najlepszymi przyjaciółmi. 495 00:36:34,485 --> 00:36:36,362 Jestem zaskoczony. 496 00:36:36,445 --> 00:36:40,866 Dlaczego powinieneś być? Zawsze wierzę w pierwsze wrażenie, 497 00:36:40,949 --> 00:36:44,077 i jego dobra opinia raz utracona, jest stracone na zawsze. 498 00:36:47,790 --> 00:36:51,836 Widzisz więc, że to beznadziejny przypadek, prawda, pułkowniku Fitzwilliam? 499 00:38:28,932 --> 00:38:34,521 Nigdy nie będziesz grał naprawdę dobrze, Panno Bennet, chyba że będziesz więcej ćwiczyć. 500 00:38:34,605 --> 00:38:37,650 Możesz przyjść do Rosings tak często jak chcesz, 501 00:38:37,733 --> 00:38:41,946 i grać na fortepianie w pokoju pani Jenkinson. 502 00:38:42,529 --> 00:38:46,450 Nie wchodziłaby nikomu w drogę w tej części domu. 503 00:38:46,533 --> 00:38:47,534 Dziękuję, proszę pani. 504 00:38:47,618 --> 00:38:49,286 W Anglii jest niewielu ludzi, 505 00:38:49,369 --> 00:38:54,749 Przypuszczam, że którzy mają więcej prawdziwej przyjemności w muzyce niż ja. 506 00:38:55,792 --> 00:38:58,837 Albo lepszy smak. 507 00:38:58,921 --> 00:39:04,760 I gdybym kiedykolwiek się nauczył, Powinienem być naprawdę biegły. 508 00:39:05,302 --> 00:39:07,846 Podobnie będzie z Anną. 509 00:39:11,099 --> 00:39:16,146 Czy chce mnie pan przestraszyć, panie Darcy? przychodząc w całym tym stanie, żeby mnie wysłuchać? 510 00:39:16,230 --> 00:39:17,690 Nie będę zaniepokojony. 511 00:39:17,773 --> 00:39:21,944 Moja odwaga zawsze rośnie przy każdej próbie zastraszenia mnie. 512 00:39:23,862 --> 00:39:26,448 Wiem, że sprawia ci to wielką przyjemność w wyznawaniu poglądów 513 00:39:26,532 --> 00:39:28,743 które nie są Twoje. 514 00:39:28,825 --> 00:39:30,535 Twój kuzyn by cię uczył 515 00:39:30,619 --> 00:39:33,372 nie wierzyć w żadne moje słowo, Pułkownik Fitzwilliam. 516 00:39:33,455 --> 00:39:37,793 - To nieuprzejme z jego strony, prawda? - Rzeczywiście, Darcy! 517 00:39:37,876 --> 00:39:41,213 Również niepolityczny, bo to prowokuje mnie do zemsty 518 00:39:41,296 --> 00:39:43,548 i opowiedz coś o jego zachowaniu w Hertfordshire, 519 00:39:43,632 --> 00:39:46,051 co może zaszokować jego bliskich. 520 00:39:46,134 --> 00:39:49,721 - Nie boję się ciebie. - O co możesz mu zarzucić? 521 00:39:49,805 --> 00:39:53,058 Chciałbym wiedzieć, jak się zachowuje wśród obcych! 522 00:39:53,141 --> 00:39:56,144 Pierwszy raz w życiu zobaczyłam pana Darcy'ego był na balu, 523 00:39:56,228 --> 00:40:00,065 gdzie zatańczył tylko cztery tańce, choć panów było mało, 524 00:40:00,148 --> 00:40:04,986 i więcej niż jedna pani brakowało partnera. 525 00:40:05,070 --> 00:40:08,907 - Przykro mi, ale tak było. - Mogę w to uwierzyć! 526 00:40:08,991 --> 00:40:12,161 Obawiam się, że nie mam odpowiednich kwalifikacji polecać się nieznajomym. 527 00:40:13,495 --> 00:40:15,580 Zapytamy go dlaczego? 528 00:40:16,081 --> 00:40:20,752 Dlaczego człowiek rozsądny i wykształcony, który żył na świecie, 529 00:40:20,836 --> 00:40:24,506 powinien być źle wykwalifikowany polecać się nieznajomym? 530 00:40:27,175 --> 00:40:28,551 ja... 531 00:40:30,887 --> 00:40:33,223 Nie mam takiego talentu które niektórzy posiadają, 532 00:40:33,307 --> 00:40:35,392 łatwej rozmowy z nieznajomymi. 533 00:40:36,977 --> 00:40:41,273 Nie gram na tym instrumencie tak dobrze, jak powinienem chcieć, 534 00:40:41,356 --> 00:40:44,609 ale tak przypuszczałem być moją własną winą, 535 00:40:44,693 --> 00:40:47,321 bo nie podjęłabym trudu ćwiczeń! 536 00:40:50,032 --> 00:40:54,078 Masz całkowitą rację. Znacznie lepiej wykorzystałeś swój czas. 537 00:40:54,536 --> 00:40:57,748 Nikt nie jest uprzywilejowany, by cię usłyszeć mógł myśleć o wszystkim, co chciał. 538 00:40:59,666 --> 00:41:02,794 Żadne z nas nie występuje przed nieznajomymi. 539 00:41:05,922 --> 00:41:08,049 Kim jesteś o czym mówisz? 540 00:41:08,133 --> 00:41:09,926 Co mówisz pannie Bennet? 541 00:41:10,010 --> 00:41:13,013 Muszę mieć swoją część w rozmowie! 542 00:41:13,555 --> 00:41:16,183 Jeśli chodzi o córkę, jest bladą, chorowitą istotą 543 00:41:16,266 --> 00:41:18,518 z małą rozmową i bez talentu. 544 00:41:18,602 --> 00:41:21,980 Przepraszam, że jestem twardy na jakąkolwiek naszą płeć, ale... 545 00:41:22,064 --> 00:41:24,400 Pan Darcy nie okazuje jej zainteresowania, 546 00:41:24,483 --> 00:41:28,237 i traktuje ją tak samo obojętność okazuje wszystkim, 547 00:41:28,320 --> 00:41:31,990 ale lady Katarzyna jest zdeterminowana mieć go za zięcia, 548 00:41:32,074 --> 00:41:34,660 i nie jest kobietą, której można zaprzeczyć. 549 00:41:47,881 --> 00:41:50,592 Panie Darcy. 550 00:41:53,512 --> 00:41:54,888 Pani Collins i Maria 551 00:41:54,971 --> 00:41:58,183 właśnie pojechali do wioski Hunsford z moim kuzynem. 552 00:41:58,266 --> 00:42:01,186 Znalazłeś mnie dziś rano całkiem samą, Panie Darcy. 553 00:42:01,269 --> 00:42:05,315 Bardzo przepraszam. Nie życzyłbym sobie ingerować w Twoją prywatność. 554 00:42:08,443 --> 00:42:11,780 Właśnie pisałem list do mojej siostry Jane w Londynie. 555 00:42:32,718 --> 00:42:36,263 Pan Bingley i jego siostry czuli się dobrze, Mam nadzieję, że kiedy opuściłeś Londyn? 556 00:42:37,264 --> 00:42:39,641 Idealnie, dziękuję. 557 00:42:40,392 --> 00:42:44,313 Rozumiem, że pan Bingley nie ma zbyt wiele pomysł na powrót do Netherfield? 558 00:42:45,897 --> 00:42:50,693 Jest prawdopodobne, że może wydać mało czasu tam w przyszłości. 559 00:42:50,777 --> 00:42:55,198 Jeśli tak, to lepiej dla okolicy, że zrezygnował z tego miejsca. 560 00:42:55,282 --> 00:42:56,867 Nie powinienem się dziwić gdyby z tego zrezygnował, 561 00:42:56,950 --> 00:42:59,703 gdy tylko pojawią się jakiekolwiek kwalifikujące się oferty zakupu. 562 00:43:10,839 --> 00:43:14,092 To wydaje się bardzo wygodny dom. 563 00:43:14,176 --> 00:43:17,971 Uważam, że Lady Katarzyna wiele w tej sprawie zrobił, kiedy przybył pan Collins. 564 00:43:18,054 --> 00:43:19,430 Wierzę, że tak. 565 00:43:19,514 --> 00:43:23,268 A ona nie mogła jej obdarzyć życzliwość wobec bardziej wdzięcznego odbiorcy. 566 00:43:24,561 --> 00:43:27,773 Pan Collins wydaje się mieć ogromne szczęście w wyborze żony. 567 00:43:27,856 --> 00:43:32,444 Tak, rzeczywiście jest. Choć widziane w rozważnym świetle, 568 00:43:32,527 --> 00:43:34,821 dla niej to również dobry mecz. 569 00:43:36,490 --> 00:43:40,577 Życie musi być dla niej przyjemne w niewielkiej odległości od swojej rodziny. 570 00:43:40,660 --> 00:43:43,621 Łatwy dystans? To prawie pięćdziesiąt mil! 571 00:43:43,705 --> 00:43:47,500 Co to jest pięćdziesiąt mil dobrej drogi? Tak, łatwy dystans. 572 00:43:47,584 --> 00:43:49,961 Blisko i daleko to pojęcia względne. 573 00:43:50,045 --> 00:43:53,840 Dla kobiety jest to możliwe osiedlić się zbyt blisko swojej rodziny. 574 00:43:53,924 --> 00:43:55,217 Tak, dokładnie. 575 00:43:56,551 --> 00:44:00,138 Nie chciałbyś być zawsze chyba w pobliżu Longbourn. 576 00:44:06,520 --> 00:44:08,814 Nie będę już naruszał twojego czasu. 577 00:44:08,897 --> 00:44:11,942 Proszę przekazać pozdrowienia dla Pani Collins i jej siostra. 578 00:44:12,943 --> 00:44:16,071 Nie, nie, proszę się nie kłopotać. 579 00:44:38,760 --> 00:44:42,389 - Panno Bennet! - Pułkownik Fitzwilliam. 580 00:44:48,478 --> 00:44:51,773 Robiłem coroczną wycieczkę Parku. 581 00:44:51,857 --> 00:44:53,025 Czy pójdziemy tą drogą razem? 582 00:44:53,108 --> 00:44:54,610 Z przyjemnością. 583 00:44:59,447 --> 00:45:01,908 Czy znasz pana Bingleya i jego siostry? 584 00:45:01,992 --> 00:45:03,494 Trochę. 585 00:45:03,577 --> 00:45:06,663 Bingley jest przyjemnym, mężczyzna podobny do dżentelmena. 586 00:45:06,746 --> 00:45:08,248 Jest wielkim przyjacielem Darcy'ego. 587 00:45:08,331 --> 00:45:11,918 Tak. Pan Darcy jest niezwykły miły dla pana Bingleya, 588 00:45:12,002 --> 00:45:13,712 i przyjmuje coś niesamowitego troszczyć się o niego. 589 00:45:13,795 --> 00:45:16,631 Tak, wierzę Darcy’emu opiekuje się nim. 590 00:45:17,674 --> 00:45:21,928 Ja... rozumiem że sam sobie gratuluje 591 00:45:22,012 --> 00:45:23,972 o uratowaniu pana Bingleya 592 00:45:24,055 --> 00:45:27,100 niedogodność najbardziej nierozważnego małżeństwa. 593 00:45:29,394 --> 00:45:33,356 Czy pan Darcy podał swoje powody? za tę ingerencję? 594 00:45:33,440 --> 00:45:37,235 Rozumiem, że niektórzy byli bardzo silni zastrzeżenia do pani. 595 00:45:37,319 --> 00:45:39,988 A dlaczego to on miał być sędzią? 596 00:45:40,780 --> 00:45:43,408 Jesteś skłonny myśleć jego urzędnik ingerencji? 597 00:45:43,491 --> 00:45:46,285 Nie rozumiem, jakie prawo miał pan Darcy określić i ukierunkować 598 00:45:46,369 --> 00:45:49,122 w jaki sposób jego przyjaciel miał być szczęśliwy. 599 00:45:50,206 --> 00:45:53,376 Ale jak mówisz, nie znamy żadnych szczegółów. 600 00:45:53,460 --> 00:45:56,922 - Być może nie było zbyt wiele uczuć. - Być może nie. 601 00:45:57,422 --> 00:45:58,506 Ale gdyby tak było, 602 00:45:58,590 --> 00:46:03,011 to umniejsza honor mojego kuzyna triumfować bardzo smutno, nie sądzisz? 603 00:46:10,810 --> 00:46:14,605 - Panno Bennet, źle się pani czuje? - Nagły ból głowy. 604 00:46:15,941 --> 00:46:18,861 Być może dzisiaj zaszedłem za daleko. 605 00:46:20,028 --> 00:46:22,447 Wybierzmy krótszą drogę powrotną. 606 00:46:28,995 --> 00:46:32,165 Jesteś pewien? Chętnie zostanę z Tobą w domu, 607 00:46:32,248 --> 00:46:34,250 i odważny całe niezadowolenie Lady Katarzyny. 608 00:46:34,334 --> 00:46:37,128 Moja droga Charlotte, Błagam, zastanów się... 609 00:46:37,212 --> 00:46:39,798 Nic mi nie będzie. To tylko ból głowy. 610 00:46:39,881 --> 00:46:43,510 To minie i to szybciej w ciszy i samotności. 611 00:46:43,593 --> 00:46:44,761 Jestem pewien, 612 00:46:44,844 --> 00:46:48,014 kiedy wszystkie okoliczności wyjaśniono Lady Katarzynie, 613 00:46:48,098 --> 00:46:49,558 nie będzie zła, 614 00:46:49,641 --> 00:46:52,978 bo rzeczywiście to zrobiła taka chrześcijańska hojność ducha... 615 00:46:53,061 --> 00:46:57,941 - Moja droga, czas! - Moja droga! Dlaczego nie powiedziałeś wcześniej? 616 00:46:58,024 --> 00:46:59,734 Nie mogę zacząć liczyć okazji 617 00:46:59,818 --> 00:47:05,449 na którym jej wysokość wywarła wrażenie dla mnie ważna jest punktualność... 618 00:47:44,320 --> 00:47:47,114 Wybacz mi. Mam nadzieję, że czujesz się lepiej. 619 00:47:48,950 --> 00:47:50,618 Jestem, dziękuję. 620 00:47:51,953 --> 00:47:54,164 Nie usiądziesz? 621 00:48:44,339 --> 00:48:47,092 Na próżno się zmagałem. To nie wystarczy! 622 00:48:48,843 --> 00:48:50,762 Moje uczucia nie zostaną stłumione. 623 00:48:50,845 --> 00:48:54,515 Musisz pozwolić mi ci powiedzieć jak gorąco Cię podziwiam i kocham. 624 00:48:57,685 --> 00:48:59,937 Deklarując się w ten sposób, jestem świadomy 625 00:49:00,021 --> 00:49:03,274 któremu będę wyraźnie sprzeciwiał się życzenia mojej rodziny, 626 00:49:03,358 --> 00:49:07,112 moimi przyjaciółmi i, nie muszę chyba dodawać, mój własny, lepszy osąd. 627 00:49:07,862 --> 00:49:09,822 Względna sytuacja naszych rodzin 628 00:49:09,906 --> 00:49:14,369 zawiera między nami sojusz karygodne połączenie. 629 00:49:16,287 --> 00:49:21,167 Jako racjonalny człowiek nie mogę na to nie patrzeć jako taki, ale nic na to nie poradzę. 630 00:49:22,710 --> 00:49:26,839 Niemal od pierwszych chwil Przyszedłem poczuć coś do ciebie... 631 00:49:28,341 --> 00:49:32,512 ..namiętny podziw i szacunek, 632 00:49:34,139 --> 00:49:37,267 które pomimo moich zmagań, przezwyciężył wszelkie racjonalne zastrzeżenia. 633 00:49:37,350 --> 00:49:41,813 Błagam Cię najgoręcej, aby złagodzić moje cierpienie 634 00:49:41,896 --> 00:49:43,981 i zgodzić się zostać moją żoną. 635 00:49:48,403 --> 00:49:49,905 W takich przypadkach jak te, 636 00:49:49,988 --> 00:49:54,159 Wierzę w ustalony tryb jest wyrażenie poczucia obowiązku. 637 00:49:55,577 --> 00:49:57,079 Ale nie mogę. 638 00:50:01,749 --> 00:50:03,542 Nigdy nie pragnąłem twojej dobrej opinii, 639 00:50:03,626 --> 00:50:06,963 i z pewnością go obdarzyłeś najbardziej niechętnie. 640 00:50:08,673 --> 00:50:12,177 Przepraszam, że sprawiam komukolwiek ból, ale zostało to zrobione nieświadomie, 641 00:50:12,260 --> 00:50:14,888 i mam nadzieję, że będzie krótkotrwały. 642 00:50:34,282 --> 00:50:37,076 I to jest cała odpowiedź mam się spodziewać? 643 00:50:40,121 --> 00:50:43,791 Mógłbym się zastanawiać dlaczego, mając tak niewiele wysiłek w stronę uprzejmości, zostałem odrzucony. 644 00:50:43,875 --> 00:50:47,462 Mógłbym się zastanawiać dlaczego, z tak oczywistą chęcią mnie obrazić, 645 00:50:47,545 --> 00:50:50,048 zdecydowałeś się mi to powiedzieć lubisz mnie wbrew swojej woli, 646 00:50:50,131 --> 00:50:53,134 twój powód i nawet wbrew Twojemu charakterowi! 647 00:50:53,885 --> 00:50:57,472 Czy to nie była jakaś wymówka za niegrzeczność, gdybym był niegrzeczny? 648 00:50:59,682 --> 00:51:03,102 Mam wszelkie powody na świecie źle o tobie myśleć. 649 00:51:03,978 --> 00:51:06,814 Co mogłoby mnie skłonić do przyjęcia mężczyzny 650 00:51:06,898 --> 00:51:10,652 kto zrujnował szczęście najukochańszej siostry? 651 00:51:12,320 --> 00:51:14,864 Czy możesz zaprzeczyć, że to zrobiłeś? 652 00:51:15,782 --> 00:51:17,826 Nie chcę temu zaprzeczać. 653 00:51:18,826 --> 00:51:21,579 Zrobiłem wszystko, co w mojej mocy oddzielić moją przyjaciółkę od twojej siostry, 654 00:51:21,663 --> 00:51:24,291 i cieszę się z mojego sukcesu. 655 00:51:24,374 --> 00:51:26,877 W stosunku do niego byłem milszy niż wobec siebie. 656 00:51:26,960 --> 00:51:31,214 To nie tylko to, na czym moja niechęć do ciebie jest uzasadniona. 657 00:51:31,297 --> 00:51:34,258 Dawno temu zdecydowano o mojej niechęci 658 00:51:34,342 --> 00:51:37,679 kiedy usłyszałem historię pana Wickhama o twoich kontaktach z nim. 659 00:51:38,471 --> 00:51:40,390 Jak możesz się bronić na ten temat? 660 00:51:40,473 --> 00:51:43,226 Takie zainteresowanie w troskach tego pana! 661 00:51:43,351 --> 00:51:46,729 Kto zna jego nieszczęścia, może pomóc w okazaniu zainteresowania? 662 00:51:46,813 --> 00:51:50,358 Jego nieszczęścia! Tak, jego nieszczęścia było naprawdę wspaniale! 663 00:51:50,441 --> 00:51:52,610 I o twoim zadaniu! 664 00:51:52,694 --> 00:51:55,113 Zredukowałeś go do swego obecnego stanu ubóstwa, 665 00:51:55,196 --> 00:51:59,450 a jednak możesz leczyć jego nieszczęścia z pogardą i szyderstwem! 666 00:52:03,371 --> 00:52:05,707 I to jest twoja opinia o mnie? 667 00:52:07,125 --> 00:52:10,211 Moje błędy w tych obliczeniach są rzeczywiście ciężkie. 668 00:52:15,049 --> 00:52:17,677 Być może te przestępstwa mogło zostać przeoczone, 669 00:52:17,760 --> 00:52:21,180 gdyby twoja duma nie została zraniona przez wyznanie skrupułów 670 00:52:21,264 --> 00:52:24,392 długo zapobiegał mojemu powstaniu poważny projekt na ciebie. 671 00:52:25,393 --> 00:52:28,479 Gdybym ukrywał swoje zmagania i schlebiało ci. 672 00:52:28,855 --> 00:52:31,775 Ale przebranie wszelkiego rodzaju jest moją odrazą. 673 00:52:32,692 --> 00:52:36,571 Nie wstydzę się też tych uczuć Powiązałem. Były naturalne. 674 00:52:36,696 --> 00:52:40,575 Spodziewałeś się, że się ucieszę? w niższości swoich powiązań? 675 00:52:40,658 --> 00:52:42,618 Aby sobie pogratulować w nadziei na relacje 676 00:52:42,702 --> 00:52:45,830 czyja sytuacja życiowa jest tak poniżej mojego poziomu? 677 00:52:47,623 --> 00:52:50,042 Myli się pan, panie Darcy. 678 00:52:50,126 --> 00:52:54,213 Twoja deklaracja jedynie mnie oszczędziła jakiekolwiek obawy związane z odmową, 679 00:52:54,297 --> 00:52:56,758 gdybyś zachowywał się bardziej jak dżentelmen. 680 00:52:57,508 --> 00:53:00,678 Nie mogłeś mnie zmusić ofertę swojej ręki w jakikolwiek sposób 681 00:53:00,762 --> 00:53:03,181 kusiłoby mnie, aby to zaakceptować. 682 00:53:03,848 --> 00:53:08,186 Od początku twoje maniery przekonałeś mnie o swojej arogancji, 683 00:53:08,269 --> 00:53:11,481 twoją zarozumiałość i twoją samolubną pogardę za uczucia innych. 684 00:53:11,564 --> 00:53:16,194 W ciągu miesiąca poczułem, że jesteś ostatni mężczyzna, którego mogłabym poślubić! 685 00:53:17,528 --> 00:53:19,905 Powiedziałaś już wystarczająco dużo, madam. 686 00:53:21,032 --> 00:53:23,451 Doskonale rozumiem Twoje uczucia... 687 00:53:25,078 --> 00:53:29,165 ..i teraz pozostaje się tylko wstydzić jakie były moje własne. 688 00:53:29,540 --> 00:53:32,877 Proszę, wybacz mi za to, że zająłeś mi czas... 689 00:53:32,960 --> 00:53:36,630 ..i przyjmij moje najlepsze życzenia za Twoje zdrowie i szczęście.